'Cherchez la Femme'：法國(guó)性別主義的表達(dá)
來(lái)源:教育資源網(wǎng)
?
發(fā)布時(shí)間:2021-03-29 08:00:31
?
點(diǎn)擊:1112
"Cherchez-la-femme"是一個(gè)從法語(yǔ)到英語(yǔ)翻譯不好的表達(dá)。從字面上講，這個(gè)短語(yǔ)翻譯為"尋找女人。"然而，它在法語(yǔ)中的含義更加細(xì)微。
英語(yǔ)意思
在英語(yǔ)中，這個(gè)表達(dá)式實(shí)際上意味著"與以往相同的問(wèn)題，"類似于表達(dá)式，"go figure。"然而，這不是法語(yǔ)母語(yǔ)人士在使用短語(yǔ)時(shí)傳達(dá)的含義，這也經(jīng)常拼寫(xiě)錯(cuò)誤為"Churchy la femme。"
法語(yǔ)含義
原來(lái)的意思比文字翻譯更具性別主義。這個(gè)表達(dá)來(lái)自1854年的小說(shuō)&##34;巴黎的穆罕默德人"亞歷山大·杜馬斯（Alexandre Dumas），他在其中說(shuō)：
- Cherchez la femme，pardieu！Cherchez la femme！
這個(gè)短語(yǔ)翻譯為"尋求女性，上帝（或當(dāng)然）！尋求女人！"-在小說(shuō)中重復(fù)了幾次。
法語(yǔ)的意思意味著，無(wú)論問(wèn)題是什么，女人往往是原因。尋找虐待者，嫉妒的防汛小知識(shí)妻子或憤怒的愛(ài)好者：一個(gè)女人是每個(gè)問(wèn)題的根源。您可以使用法語(yǔ)中的短語(yǔ)如下：
- JEN'ai加d'argent。>我不再有錢。
- Cherchez la femme。>尋找女人。（你的妻子一定花了全部。）
另一個(gè)要謹(jǐn)慎使用的法語(yǔ)短語(yǔ)
注意英語(yǔ)使用者常用的其他法語(yǔ)短語(yǔ)，包括
Voulez vous coucher avec moi，ce soir>你昨天想和我睡覺(jué)（愛(ài)）嗎？
與"Cherchez-la-femme，"一樣;它們可能被濫用和攻擊。
