法語數(shù)字表達(dá)
來源:教育資源網(wǎng)
?
發(fā)布時(shí)間:2021-03-29 08:00:41
?
點(diǎn)擊:1767
有幾個(gè)令人困惑的對和與法語數(shù)字有關(guān)的困難表達(dá)。
樓層系統(tǒng)差異
對于講美式英語的人來說，建筑物地板的編號(hào)系統(tǒng)可能很困難。
美式英語-英式英語
Rez de chaussée一樓一樓
Premierétage二樓一樓
Deuxièmeétage三樓二樓
總理的含義取決于其之前的優(yōu)勢。
Au premierAt/On first
AUPremierétage
En premier序列中的第一個(gè)
首先，首先是En premier lieu
De premier/première（prix，qualité）top（prize）or best（quality）
法語中相同數(shù)字的兩個(gè)單詞
英語序數(shù)有兩個(gè)法語單詞"第二個(gè)"（第二個(gè)）：第二個(gè)和deuxième。它們基本上是可以互換的，但有一個(gè)一般的，并不總是遵循指導(dǎo)原則：
Second通常用于只有兩件事情中的第二件事情。
Deuxième傾向于在那里使用'第三，第四等。
遵循此準(zhǔn)則，您可以為單詞添加一些有趣的細(xì)微差別。
第二次世界大戰(zhàn)（第二次也是**一次）
LaDeuxièmeGuerre mondiale第二次世界大戰(zhàn)（多少個(gè)中的第二個(gè)？）
對于"第三個(gè)"和反恐小知識(shí)"第四個(gè)"-一個(gè)用于序數(shù)，另一個(gè)用于分?jǐn)?shù)
troisièmethird（in a series）
聯(lián)合國ers 123三分之一
quatrièmefourth（in a series）
134 un quart 135四分之一
