表達(dá)“Honi Soit Qui Mal Y Pense”的起源
"Honi soit qui mal y pense"是你的法語(yǔ)單詞'll在英國(guó)找到's皇家武器外套，英國(guó)密碼封面，英國(guó)法庭，和其他值得注意的地方。但是為什么這個(gè)中法語(yǔ)表達(dá)出現(xiàn)在英國(guó)重要的官方用途中？
起源'Honi Soit Qui Mal Y Pense'
這些詞語(yǔ)最初是由英格蘭國(guó)王愛(ài)德華三世在14世紀(jì)提出的。那時(shí)，他統(tǒng)治了法國(guó)的一部分。貴族和神職人員以及法院在英國(guó)法院使用的語(yǔ)言是諾曼法語(yǔ)，就像諾曼底征服者威廉時(shí)代從1066年開(kāi)始一樣。
當(dāng)統(tǒng)治階層說(shuō)諾曼法語(yǔ)時(shí)，農(nóng)民（占大多數(shù)人口）繼續(xù)說(shuō)英語(yǔ)。出于實(shí)用性的原因，法語(yǔ)最終不再使用。到15世紀(jì)中葉，據(jù)說(shuō)英語(yǔ)再次登上了王位，取代了英國(guó)權(quán)力中心的法語(yǔ)。
1348年左右，愛(ài)德華三世國(guó)王創(chuàng)立了Garter騎士團(tuán)，這是***星球科普*騎士團(tuán)和英國(guó)授予的第三大榮譽(yù)。目前還不清楚為什么這個(gè)名字是為這個(gè)命令而選擇的。根據(jù)歷史學(xué)家埃利亞斯·阿什莫爾（Elias Ashmole）的說(shuō)法，Garter的基礎(chǔ)是愛(ài)德華三世國(guó)王在一百年的戰(zhàn)爭(zhēng)中為Crécy戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備'戰(zhàn)爭(zhēng)中，他給了"以他自己的Garter作為信號(hào)。&##34;感謝愛(ài)德華'在介紹致命的長(zhǎng)弓時(shí)，裝備精良的英國(guó)軍隊(duì)在法國(guó)國(guó)王菲利普六世的這場(chǎng)在諾曼底的決定性戰(zhàn)斗中，贏得了成千上萬(wàn)騎士的軍隊(duì)。
另一個(gè)理論提出了一個(gè)完全不同且相當(dāng)有趣的故事：愛(ài)德華三世國(guó)王正在與肯特的瓊，他的第一個(gè)堂兄和女婿跳舞。她的吊帶滑到了腳踝，導(dǎo)致附近的人嘲笑她。
在騎士行為中，愛(ài)德華把吊帶放在他自己的腿上，用中法語(yǔ)說(shuō)，"Honi soit qui mal y pense。Tel-qui s'en-rit aujourd'hui，s'honorera de la porter，car-ce ruban sera mis en Tel honneur que le s railleurs le chercheront avec empressement"（&35; 34;對(duì)認(rèn)為邪惡的人感到恥辱。那些今天笑的人明天會(huì)很自豪地穿它，因?yàn)檫@個(gè)樂(lè)隊(duì)將會(huì)以這樣的榮譽(yù)佩戴，以至于那些現(xiàn)在嘲笑的人會(huì)非?？释貙ふ宜?）。
短語(yǔ)
的含義如今，這個(gè)表達(dá)式可以用來(lái)說(shuō)"HonteàCeluiQui y voit du mal，"或"對(duì)看到其中有不好[或邪惡]的人感到羞恥。"
- "Je danse souvent avec Juliette…Mais c'est ma cousine，et il n'y a rien entre nous:Honi soit qui mal y pense！"
- "我經(jīng)常與朱麗葉跳舞。但她是我的堂兄，我們之間沒(méi)有任何關(guān)系：對(duì)看到其中有什么不好的人感到羞恥！"
拼寫(xiě)變化
Honi來(lái)自中法語(yǔ)動(dòng)詞honir，，這意味著羞恥，恥辱，不誠(chéng)實(shí)。它今天從未使用過(guò)。Honi有時(shí)拼寫(xiě)honni和兩個(gè)n's.兩者都像honey一樣發(fā)音。
來(lái)源
歷史編輯。"Crecy戰(zhàn)斗。"歷史頻道，A&E電視網(wǎng)絡(luò)有限責(zé)任公司，2010年3月3日。
"Garter的命令。"英國(guó)皇家家庭。
